1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
ട്യൂബി, ടുബി.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
എയർ ടാഗ് എന്നെ നയിച്ച ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
മർലോൺ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
നോക്കൂ, നീ അവളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
പക്ഷേ, അബദ്ധത്തിൽ ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ ചെന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
തോമസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
ബേബി, പോള.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
ദയവായി ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക. ദയവായി.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം. നീ തയ്യാറാണോ?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. -നല്ലത്.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
ദയവായി, ദയവായി ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
- ഓ, ദൈവമേ. കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ശാന്തമായാൽ മതി --

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-ക്ഷമിക്കണം. -അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
കുഞ്ഞേ, ബോംബ്.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, കുഞ്ഞേ. എന്നെ നോക്കുക. -ഇല്ല.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
എൻ്റെ വാച്ചിൽ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
ഈ ബോംബ് നിരായുധമാക്കാൻ തോമസ് എന്നെ സഹായിക്കും, ശരി?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
എല്ലാം ശരി? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. -ശരി.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
ശരി. ശരി, തോമസ്.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
ഒരു ടൈമർ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബോംബാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കമ്പികൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
മർലോൺ, ശാന്തമാകൂ.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
ഉം, ഇതെങ്ങനെ? എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു തരാമോ?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
അതെ അതെ. ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുന്നു.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
ബേബി. കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
ദയവായി ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-ദയവായി, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, കുഞ്ഞേ.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വെറുതെ -- നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം, ശരി?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-ശരി. - ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
ഓ, ശരി.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
ഒരു ഓറഞ്ച് വയർ പരിശോധിക്കുക.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
ശരി. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് വയർ കാണുന്നു.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
ശരി. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
ഇനിയെന്താണ്?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
തോമസ്, ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. -എല്ലാം ശരി.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
ഇതാണ് പുള്ളി.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
തോമസ്!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
കുഞ്ഞേ, ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
ഞാൻ പോകുന്നു - ഞാൻ ശാന്തനാകും. ശരി.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
തോമസ്, ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
ഹലോ, തോമസ്?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
തോമസ്, ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
വഴി മാറൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
അതാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യുക.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
ഹേയ്, ബോംബ് നിരായുധമാക്കൂ.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
തോമാ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതിന് നന്ദി.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
ശരി, വഞ്ചിക്കാത്തതിന് നന്ദി

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
കാരണം ഇത് ശരിക്കും തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
ഹേയ്, അച്ഛാ.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
എനിക്ക് ഈ GRWM വീഡിയോ ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ സമ്മർദ്ദം

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
ഓ, കൊള്ളാം, അത് രസകരമാണ്.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് GRWM വീഡിയോ?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
എന്താണത്?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
"എന്നോടൊപ്പം തയ്യാറാകൂ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
ഞാൻ ഒരുങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അനുയായികൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരുങ്ങുന്നു.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം തയ്യാറാകുമോ?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
എന്താ...അത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
സാരമില്ല അച്ഛാ.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ നന്നായി കേൾക്കാനാകും, ശരി?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
ആ ഫോണിൽ.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
അച്ഛാ, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. ഞാൻ 24/7 ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
അതെ, ജോലി മാത്രമല്ല എല്ലാം.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
ശരി, നിങ്ങൾ അമ്മയെക്കാൾ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
അതെ, അത് എന്നെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള ആളുകളുമായി കൂടുതൽ സമയം.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
പ്രഭാഷണത്തിന് നന്ദി, അച്ഛാ,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും കാണുന്നു.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
അതെ. പോരാ.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
അതെ, വിരമിക്കൽ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
തിങ്കളാഴ്ചകൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ ദിവസമായിരുന്നു.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
അതെ, എനിക്കറിയാം.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
അമ്മയ്ക്ക് തിങ്കളാഴ്ചകളെ വെറുപ്പായിരുന്നു

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
നിങ്ങൾക്കും അവളുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കും പണം നൽകി.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് പണം നൽകി.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
അയ്യോ, അയ്യോ.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
അതൊരു കുറഞ്ഞ പ്രഹരമായിരുന്നു.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വസ്തുതകൾ പറയുകയാണ്.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
സത്യം.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
അപ്പോൾ അവൾക്കും പഴയ കുട്ടിക്കും എന്ത് പറ്റി?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
ഓ, ഡാനിയേലാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
ഓ ശരിക്കും?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാശം, അത് അങ്ങനെയാണ്, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
നിങ്ങളുടെ ആവേശം മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
എന്തായാലും അവളുടെ ആളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
അതെ, അത് അവൾക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
നിങ്ങളും അമ്മയും പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
നീ എന്ത് പറയുന്നു? - ഓ, ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് കഴിയില്ല

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
കാരണം ഞാൻ സീൻ സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ കച്ചേരിക്ക് പോകുകയാണ്

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
ഞാൻ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
വരൂ, അത് ഇന്ന് രാത്രിയാണോ?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
അതെ.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
എനിക്കറിയാം നീ അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കുറിച്ച്.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
കൂടാതെ, എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
WHO?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- കൃത്യമായി. -എന്തുതന്നെയായാലും.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ശരിയാണോ?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
നമുക്ക് നാളെ അത്താഴത്തിന് പോകാം?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- ഒരു തീയതി പോലെ തോന്നുന്നു. - ശരി.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
- ഞാൻ നാളെ കാണാം. - നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
ഹലോ?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
ഈ ഓഫീസർ റയാൻ, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
അതെ, അത്.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
ആരാണ് ഇത്?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
ഹലോ?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
ഹലോ?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്താൻ പോകുന്നു ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു, അതെ ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നീയെനിക്ക് വേണം ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ 'നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ ആരാ ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ അവൾ എൻ്റെ പപ്പയെ അവളുടെ ബെസ്റ്റിയെ കൊണ്ട് മാറ്റുന്നു ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നീയെനിക്ക് വേണം ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ 'നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ അയ്യോ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ മോശമാകണം... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
ഹായ്.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
എനിക്ക് 10 മില്യൺ ഫോളോവേഴ്‌സ് മാത്രമായി

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
അവർക്കെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരിയിൽ വച്ച് എന്നെ കാണാനാകും.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 ദശലക്ഷം? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-നന്ദി. - അത് വളരെ വലുതാണ്.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ 60 ദശലക്ഷം ആളുകളല്ല.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
ഇത് മറ്റൊരു തലമാണ്, പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
ഓ, പെൺകുട്ടി, 10 ദശലക്ഷം ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കണം, അല്ലേ?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരിയിൽ ഈ വീഡിയോ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
സീൻ തൻ്റെ "നീയും ഞാനും" എന്ന ഗാനം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
എൻ്റെ അനുയായികളുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ യാത്ര പോലെ

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
അവരും ഞാനും

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
എനിക്കറിയില്ല, അതൊരു വൃത്തികെട്ടതാണോ?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
അയ്യോ, അതൊന്നും ദ്രോഹമല്ല.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
അത് തീയാണ്. എന്നിട്ട് നമുക്ക് മോനിക് കഴിക്കാം

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
അവളുടെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
എന്നിട്ട് ഞാൻ എല്ലാം ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യും.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
- തീ. -അപ്പോൾ അതെ.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- അത് ഇരട്ട ഹിറ്റ് പോലെയാണ്. - അത്. ശരി.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
അതെ. ഉം, എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. അതിനാൽ ഈ പുതിയ റൈഡ് ഷെയർ കമ്പനിയുണ്ട്

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ സൗജന്യമായി കൊണ്ടുപോകും.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
സൗജന്യമാണോ? - അതെ, സൗജന്യമായി.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
ഓ, അടിപൊളി. അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
പിക്ക് മീ അപ്പ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
അവ ഇതിനകം തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു ലക്ഷം ഉപയോക്താക്കളുണ്ട്,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
അഗ്നി അവലോകനങ്ങൾ, തുടർന്ന് അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സൗജന്യ യാത്രകൾ പോലെ.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
സൗജന്യ റൈഡുകളുടെ ആജീവനാന്തം? - അതെ.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
വൗ. അത് ശരിക്കും പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
എബോണി മാക്‌സിൻ്റെ ബെസ്റ്റി ആകാൻ.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- റെസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
ശരി. ശരി, ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് റെഡിയാകും.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
എബി, ഞങ്ങൾ സ്വാധീനിക്കുന്നവരാണ്.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അല്ല.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
ശരി, അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
ഏതെങ്കിലുമൊരു സൈക്കോ കില്ലർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഓടിവന്നിരിക്കാം.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
എൻ്റെ മുറ്റത്ത്? എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
ഇനി തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ തിരക്കില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, തോമസ്?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
ശരി, ഞാൻ എബോണിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
എനിക്കും തോന്നി

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചേക്കാം.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല എന്ന്.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതായിരിക്കാം,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
സുഹൃത്തായി.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
നിങ്ങൾ പഴയ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
WHO? ഡാനിയേലോ? അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
ഹും, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല, കേ.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
എബോണിയും അവളുടെ വലിയ വായും.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
ബോയ്, ബൈ.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
എനിക്ക് സ്റ്റൗവിൽ ചായ കിട്ടി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
ഉമ്മ.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
ഈ ചായ അത്ഭുതകരമാണ്.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
ഇത് എന്ത് തരം ചായയാണ്?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
എല്ലാ എക്‌സ്‌ട്രാകളോടും കൂടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
ഇത് ഗ്രീൻ ടീ മാത്രമാണ്.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
അതെ, പക്ഷേ അത് ചിലരിൽ നിന്നായിരിക്കണം, പോലെ,

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
മാന്ത്രിക ഗ്രീൻ ടീ മലയോ മറ്റോ.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
ഇതിൽ കുറച്ച് തേൻ കൂടി ചേർത്തോ?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
ചെറിയ ലാവെൻഡർ?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
അല്ലേ?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
വരൂ, പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ശരിക്കും?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
ഈയിടെയായി ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
വിരമിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷത്തോളമായി,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞ് വളർന്നു വരുന്നതേയുള്ളൂ

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഇല്ല,

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
ഞാൻ വെറുതെ...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം നഷ്ടമായി.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾ

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
എല്ലാ സമയത്തും, വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വയലിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാത്തിരുന്നപ്പോൾ

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്ന് പറയുന്നതിന്,

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"മിസ്സിസ് റയാൻ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
ഇപ്പോൾ, വരൂ, കേറ്റ്. അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മോശമായിരുന്നു.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
അതെ.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
അവർ വലിയവരായിരുന്നു.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
അതെ, ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്തു,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
എന്നാൽ ഞാൻ സ്ഥിരത നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാലൻസ് സൃഷ്ടിച്ചില്ല.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
എല്ലാ സമയത്തും ജോലിയായിരുന്നു.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
എനിക്കറിയാം.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
നമ്മൾ എബോണിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് പിന്തുണ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ ഞാൻ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പാട്ട് നിങ്ങളാണ്

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ ഓരോ വാക്കും, ഓരോ കുറിപ്പും ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
ഉം, അതെ.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ നീ എന്നെ തളർത്തുന്നു ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ നീയാണ് എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ മേഘാവൃതമായ ഒരു ദിവസം ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ എൻ്റെ ശൈലിയിൽ നാടകമില്ല

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ പോക്കറ്റ്, റോക്കറ്റ് നിറയെ പണം ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ അതാണ് എൻ്റെ പോപ്പ് ആൻഡ് ലോക്ക് ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
ഞങ്ങൾ സീൻ സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സീൻ സ്റ്റീവൻസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
- അവൻ എന്നെ വളരെയധികം പ്രചോദിപ്പിച്ചു. -ഉം-ഹും.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-അയാളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം. -ഉം-ഹും.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
ഒപ്പം എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ബെസ്റ്റിയെ നോക്കൂ.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
ഓ, നന്ദി.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ചൂടുള്ളവളല്ല പെണ്ണേ.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- നിർത്തുക. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- ഓ, എബി. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
ഓ, നന്ദി, എബി.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
എൻ്റെ 10 ദശലക്ഷം ഫോളോവേഴ്‌സിന്...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
ദൈവമേ, അത് പറയുമ്പോൾ പോലും ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
ഉം, വളരെ നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ യാത്രയായിരുന്നു,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
ഈ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-അതെ. -അതെ.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 ദശലക്ഷം ഫോളോവേഴ്‌സ്, നിങ്ങൾ.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. -നന്ദി.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
ഓ.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
അവർ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- എനിക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു. - ശരി.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
പോകാൻ സമയമായി.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
ഒരു പുതിയ റൈഡ് ഷെയർ കമ്പനി

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
അത് ഞങ്ങളെ കച്ചേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
പിക്ക് മീ അപ്പ് എന്നാണ് ഈ കമ്പനിയുടെ പേര്.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
ശരി.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
അതിനാൽ, ഇതാ സവാരി.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
കണ്ടോ?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
ഓ, ആ സവാരി നോക്കൂ.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
ഇതുവരെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് അവരാൽ തന്നെ.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- ഇതിന് ചൂടാണ്. ഇതിന് ചൂടാണ്. -ഇതിന് ചൂടാണ്.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
അതിനാൽ, ഇതിനെ വീണ്ടും പിക്ക് മീ അപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
മുഴുവൻ സ്ട്രീമിലും തുടരുക,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
യാത്രയുടെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
ചെലവും നല്ല സാധനങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
ഓ, എബി.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- ഓ, അതെ. - പെൺകുട്ടി.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
ശരി. ഓ, കൊള്ളാം.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
ഇതൊന്നു നോക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
ഇത് ചൂടാണ്.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
ഞാൻ എല്ലാം സ്ഥിരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
അതെല്ലാം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് വാതിൽ ലഭിച്ചു.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ കൊമേഴ്സ് പിന്തുടരുന്നു, നാടകമില്ല ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ സ്റ്റാക്കിംഗ് ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ പോക്കറ്റ്, റോക്കറ്റ് നിറയെ പണം ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ അയ്യോ ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ അവർ അതിനെ ഡിസംബർ മഞ്ഞ് എന്ന് വിളിച്ചു

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ ലാപ്‌സ് ചെയ്യുന്ന നമ്പറുകൾ, ലാഭം ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
ശരി, എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
നോക്കൂ. ശരി, അവർക്ക് വെള്ളം കിട്ടി,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
അവർക്ക് ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും ലഭിച്ചു.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-ഉം-ഹും. ഉം-ഹും. - സീലിംഗിൽ ലൈറ്റുകൾ.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
ഇതുവരെ ഞാൻ ഇതിന് 10 ൽ 10 നൽകും,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
പക്ഷേ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കരുത്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കണം

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നത് വരെ

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
ഇത് Uber, Lyft പോലെയുള്ള ടോപ്പ് ടയറാണ്.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
ശരി, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം വിറ്റുപോയി.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
എൻ്റെ പേര് കാൾ.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറായിരിക്കും.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
ഏതെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം സഹായിക്കുക

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക സ്റ്റോപ്പുകൾ നടത്തണമെങ്കിൽ,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
- "ഹേയ്, ഡ്രൈവർ" എന്ന് പറയൂ. -ശരി.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. - നന്ദി, കാൾ.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
കെട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
പിക്ക് മീ അപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
പിക്ക് മീ അപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
ശരി. എനിക്ക് വാക്ക് പ്ലേ ഇഷ്ടമാണ്, കാൾ.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ ഞാൻ ഒരു പണ യന്ത്രമാണ് ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പണമൊഴുക്കും

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ ഇത് അടുക്കി വയ്ക്കുക, അടുക്കുക, ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
ഓ, ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
ഈ റൈഡ് ഷെയർ കമ്പനിക്കും ഓപ്ഷനുണ്ട്

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് കാർ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
എനിക്ക് ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഒരാളെ വേണം.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
ഹും, എനിക്കറിയില്ല, എബി.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാറുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
എത്ര അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
കാരണം ആളുകൾ അവരുടെ ഫോണിലാണ്

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാധീനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ, നരകം,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
- നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കൂ. - അതെ,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
അതായത്, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
എന്നാൽ യന്ത്രങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തകരാർ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
ഇത് ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
മനുഷ്യരെപ്പോലെ അവർക്ക് കരുണയില്ല.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- ശരിയാണ്. -ശരി

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI ഡ്രൈവിംഗ് കാറുകൾ

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
അതോ മനുഷ്യർ വാഹനമോടിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ മതി, വലിയ ബാഗ്, കനത്ത ഭാരം ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫുകളെ വിളിക്കുന്നു, അടുക്കിവയ്ക്കുക, അടുക്കുക ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ പോക്കറ്റുകൾ കഠിനമായി തുടരുന്നു ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ നിങ്ങൾ തിരക്കിനെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ ബാർസ്റ്റൂൾ ഒരു ♪ പോലെ ഇഴയുന്നു

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
ഇതാണ് തോമസ്.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
ഹലോ?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
നിനക്ക് ബോറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം തോമസ്.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
വിരമിച്ച ഒരു വർഷമോ?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
ഒരു ഇഴയായിരിക്കണം.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിക്കണം.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
ആരാണ് ഇത്?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
ഞാൻ ആരെന്നത് പ്രധാനമല്ല, തോമസ്

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
എന്നാൽ എനിക്കുള്ളവൻ ആരാണ്.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
ഹലോ?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
ഹലോ?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ ബ്രേക്കിംഗ് ത്രൂ, ഹോൾഡിംഗ് ചെയിൻ ഇല്ല ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി ♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ല ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ ജ്വലിക്കുന്ന ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
കേറ്റ്, എടുക്കുക. വരിക.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
നിങ്ങൾ കേറ്റിൽ എത്തി.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-നന്ദി. -ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, തോമസ്.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇന്ന് ചില ഭ്രാന്തൻ കോളുകൾ വരുന്നു.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
ഓ, നിൽക്കൂ. അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
ഹേയ്, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
ദൈവമേ നന്ദി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാനും പെൺകുട്ടികളും ന്യായമാണ്

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
കച്ചേരിക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തുകൊണ്ട്? -ഓ, ഒന്നുമില്ല.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
വെറുമൊരു വേവലാതി അരിമ്പാറ.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
ഓ, പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
- എല്ലാം നല്ലതാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളോട് എല്ലാം നല്ലതാണോ?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
നീ ഇന്ന് അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
എല്ലാം തണുത്തു.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കോൾ ലഭിച്ചു

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചെങ്കിലും അവൾ എടുത്തില്ല.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
അവളുടെ ഫോൺ ഡിഎൻഡിയിലായിരിക്കാം

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദതയോ മറ്റോ.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
അവൾ നല്ലവളാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
ഉം, ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
ശരി, അച്ഛാ. ശരി, ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
കാരണം ഞങ്ങൾ വൈബ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
ഹൂ! - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
ശരി. അതെ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
വിട.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, അത്... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
നിങ്ങൾ കേറ്റിൽ എത്തി.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം--

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
അലക്സാ, സംഗീതം മുറിക്കുക.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-കേറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്. - നാശം, കുട്ടി,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? -കഷ്ടം.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
ശരി, നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
നിഗ്ഗാ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
എനിക്ക് ചില വിചിത്രമായ കോളുകൾ വന്നു, ചിലർ പറയുന്നു

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അവൻ ആരാണെന്നതാണ്.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
ഞാൻ എബോണിയെ വിളിച്ചു, അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ എടുത്തില്ല.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ വിഷമിക്കും.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
ശരി, വ്യക്തമായും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
എബോണിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു പ്രാങ്ക് കോളായിരിക്കാം. ചില കുട്ടികൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
ഇല്ല, ഇത് ഒരു പ്രാങ്ക് കോൾ ആയി തോന്നിയില്ല.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ചില പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
കുട്ടികൾ തമാശയായി വിളിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-അറിയില്ല. -എന്തുപോലെ?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
ഞാൻ വിരമിച്ചതാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
ആർക്കും ആ വിവരങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
അല്ല, വ്യക്തിപരമായി തോന്നി.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
എനിക്കറിയില്ല.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇടറി വീഴുകയാണ്.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
എന്തായാലും നീയും എബിനും സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
തോമസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വർഷമാണ്.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
ഇല്ല.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
ഞാൻ ഇതിനകം തനിച്ചാണ്.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
ഒരുപക്ഷേ അവധിയെടുക്കാം. നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
കേറ്റ്, ഞാൻ 15 വർഷമായി ബോംബ് സ്ക്വാഡായിരുന്നു.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
എൻ്റെ ജീവിതം ദിവസവും ഉയർന്ന സമ്മർദത്തിലായിരുന്നു.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
ഇനി എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
ഹൂ.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
വിവാഹമോചനം നേടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
നന്ദി.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ ജോണി, ജോണി, ജോണി, ജോണി ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
അപ്പോൾ മദ്യം കൊണ്ടുവന്നോ?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
ഇല്ല, കാരണം അവർ മദ്യപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
അയ്യോ. ഒന്ന് അടിക്കുക.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
ഈ കാറിൽ മദ്യമില്ല.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
എന്ത്?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രീഗെയിം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
പെൺകുട്ടികളേ, മറക്കരുത്, നമുക്ക് നിർത്താം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
പിന്നെ പെട്രോൾ പമ്പ് അവിടെത്തന്നെയാണ്.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
ഓ, അതെ, അതെ.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഹേ, ഡ്രൈവർ.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
അതെ, മിസ്. മാക്സിൻ.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഈ പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിർത്താമോ?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
തികച്ചും.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
നന്ദി, കാൾ.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
നന്ദി, കാൾ.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ സുപ്രീം, അത് തിരിക്കുക, തിരിക്കുക

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ കൊടുത്താൽ മതി

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ സുപ്രീം, അത് തിരിക്കുക, തിരിക്കുക

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ കൊടുത്താൽ മതി

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ സുപ്രീം, അത് തിരിക്കുക ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ വിദ്വേഷികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു, അവർ നിശ്ചലമായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ ഞങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ യാന്ത്രികമായി ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ ഓ, നിയോൺ പോലെ തിളങ്ങുന്നു, അക്രോബാറ്റിക്സ് ചലിക്കുന്നു ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ ഫ്ലെക്സിൻറെ കനത്ത ചുവടുവെപ്പ്, സിനിമാറ്റിക്സ് ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
ഒരു കുപ്പി മതിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
രാത്രിയിലെ പാനീയം എന്താണ്?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
നമ്മൾ വോഡ്ക, ടെക്വില, വിസ്കി എന്നിവയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
എന്താണ് വൈബുകൾ?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
എപ്പോഴും വോഡ്കയുമായി പോകുക.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
ഇപ്പോൾ വരൂ.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
വോഡ്കയാണ്.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
നന്ദി, നന്ദി.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
നന്ദി.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- ഞങ്ങൾക്ക് കുപ്പി ലഭിച്ചു. - നന്ദി.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
ശരി, പോകാം, പോകാം, പോകാം.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
നമുക്ക് ഈ കച്ചേരിക്ക് വേഗം പോകണം.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
അതെ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
നമുക്ക് പോകാം.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
ശുഭരാത്രി, തോമസ്.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
നിങ്ങളും.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- ഇപ്പോൾ കച്ചേരിയിലേക്ക്. - അതെ.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ Kearns അവന്യൂവിലാണ്.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...കുപ്പികൾ പൊട്ടുന്നു, ഇതൊരു കൺഫെറ്റി കൊടുങ്കാറ്റാണ് ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ വായുവിൽ തിളങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ മാനദണ്ഡം സജ്ജമാക്കി ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ ഒരു ലെവലിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ ഇലക്ട്രിക്, ചൂട് കാലാവസ്ഥ ♪ നീക്കുക

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ അത് എൻ്റെ സീലിംഗ് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ വളരെ ഉയർന്ന വൈബ്, വികാരത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ കൈകൾ വായുവിൽ... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
ഈ കച്ചേരി കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഊഴം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ വായുവിൽ കൈകൾ, ഒരു വികാരമാണ് ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടേതാണ്, ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ ആരാ, ആരാ... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
ഉം, ഹേ ഡ്രൈവർ.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ഊഴം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്. മാക്സിൻ,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുകയാണ്.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
അല്ലേ?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
ഉം, ഹേയ്, കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ Uber എടുക്കണമായിരുന്നു.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. -എനിക്കറിയില്ല.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
എനിക്കറിയില്ല.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
ഡ്രൈവർ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നമുക്ക് നടക്കാം.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
നിങ്ങൾ കെട്ടുറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ മരിക്കും, ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
പെൺകുട്ടികളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
ഞങ്ങൾ ഈ കമ്പനിയെ വെറുക്കുന്നു!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
അത് ഉപയോഗിക്കരുത്! അവർ മുലകുടിക്കുന്നു!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
ഓഹ്.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
വാതിൽ തുറക്കൂ!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം! - ദയവായി ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടൂ!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹലോ.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
കാൾ, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
ഹേയ്, ഹലോ?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. - നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
ഒരുപക്ഷേ.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
ഈ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കില്ല.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
ദൈവമേ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
നന്നായി.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
ദൈവമേ.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
റിലേ.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
അയ്യോ!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
പിക്ക് മീ അപ്പ് എന്നാണ് ഈ സേവനത്തിൻ്റെ പേര്.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
ഞാൻ...ഇതൊരു തമാശയല്ല.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
ആളുടെ പേര് കാൾ, അവൻ റിലേയെ കൊന്നു.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
അച്ഛൻ.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
ആരെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബോംബിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
ഒരു സിറ്റി ബ്ലോക്ക് നശിപ്പിക്കുക.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
ഒരു തെറ്റായ നീക്കവും ബൂമും.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
നിങ്ങൾക്ക് 60 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
അവരെല്ലാവരും സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
ഹലോ പറയൂ.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
ഹലോ?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
നിൻ്റെ ജീവിതം മാറുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
ഇതാരാണ്?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
ഉപദേശം തേടുന്ന ഒരാൾ.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
ഇത് എൻ്റെ ഫോണിൽ കളിക്കുന്നത് ആരായാലും കേൾക്കൂ,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
നിങ്ങൾ നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കും

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
ഒരു തമാശ വിളിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
അതെ.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
അത് എന്നെ ശരിക്കും തടയും.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
എന്തുവേണം?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
നിങ്ങൾ ടിവി ഓണാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
മോനെ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
മോശം പ്രാങ്ക് കോളുകൾ ഇല്ല, ശരിയാണോ?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
ഹേയ്, കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ-- - ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകളുണ്ട്

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
ഓഫീസർ റയാൻ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
നിങ്ങളുടെ ടിവി ഓണാക്കുക.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
ടിവി ഓണാക്കുന്നു.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
ശരി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
വാർത്ത ഓണാക്കുക.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രംഗത്തുണ്ട്, ജോൺ,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
അവിടെ സൂപ്പർ ഇൻഫ്ലുവൻസർ എബോണി മാക്സിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
അവളുടെ ലൈവ് സ്ട്രീമിലായിരുന്നു ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവളുടെ സുഹൃത്ത് റിലേ കെൻസിംഗ്ടൺ,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
26 വയസ്സ് മാത്രം,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
വെടിയേറ്റ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച ശേഷം.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
എല്ലാം സംഭവിച്ച സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകുന്നു

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
എബോണിയുടെയും റിലേയുടെയും സുഹൃത്തായ മോണിക്ക് സ്മിത്തിനൊപ്പം.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
മോനിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - അവൻ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-അവൻ തോക്ക് ചൂണ്ടി... -ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി. -ഇല്ല.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
റിലേ എബോണിക്കൊപ്പം താമസിച്ചു

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
അവൻ അവളെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ വെടിവച്ചു.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
ദയവായി, ദയവായി, ആരൊക്കെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
ജോൺ, സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ധാരാളം പണമില്ല,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
എന്നാൽ എനിക്കുള്ളത് വിഭവങ്ങളാണ്.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
പക്ഷേ, ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
എനിക്ക് ഉറപ്പു തരാം, ടോമി,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
എനിക്ക് വേണ്ടത് പണമല്ല.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
മുൻ ബോംബ് സ്ക്വാഡ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ വിരമിച്ച ആൾ...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് വാടക കൊടുക്കുന്നു

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
സേനയിലെ ആ ദുർബലമായ വിരമിക്കൽ.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
പണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയ ഒന്നിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ് ഞാൻ.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
ഊമ്പി!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
ഹേയ്, ക്യാപ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
നോക്കൂ, ഈ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
അല്ലെങ്കിൽ എബോണി ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
ചില ഭ്രാന്തൻ ആരാധകനോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ റെഡിയാക്കി.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
വാലസ്, ഇവിടെ വരൂ!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-തൊപ്പി! - ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ശക്തിയും ലഭിച്ചു

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
എബോണിയെ തിരയുന്നു.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
കോളുകൾ അല്ലാതെ?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
എബോണിയുടെ സുഹൃത്തിനെ അയാൾ വെടിവെച്ചുവെന്നു മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
എന്നിട്ട് എബോണിയെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
അവൻ അവളെ ഏതോ ശൂന്യമായ വെയർഹൗസിലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
ഇത് തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ സിഗ്നലുകളെല്ലാം തടസ്സപ്പെട്ടു.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
എന്ത്? ഇല്ല, അവൾക്ക് 27 വയസ്സ്. അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്കില്ല.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
ക്ഷമിക്കണം, റയാൻ.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ലൊക്കേഷൻ ഇല്ലാതെ

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി, ഞങ്ങൾ അന്ധരാണ്.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
അവൾ വൈക്കോൽ കൂനയിലെ സൂചിയാണ്.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
കഷ്ടം!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം, മനുഷ്യാ!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
ഞങ്ങൾ തല ഒന്നിടും.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
എല്ലാം ശരി?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. -എന്തുവേണം?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
ഓ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
ശ്ശോ, ഇത്രയും വിശാലമായ ചോദ്യം.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
ലോക വിശപ്പ് നിർത്താൻ,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
അക്രമം തടയാൻ.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
ഇല്ല, ഇല്ല.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു...

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
എൻ്റെ ഭാര്യ തിരിച്ചെത്തി.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
അത് സാധ്യമല്ല.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
ഹും.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
മർലോൺ അങ്കിൾ?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
ആശ്ചര്യം.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
ജീവനോടെയും ജഡത്തിലും.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
ഹേയ്.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
എന്താ തോമാ?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
അവന് എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
ഞങ്ങളുടെ മകളെ അവിടെ കണ്ടില്ല

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയോ?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
ശാന്തമാകൂ.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
ക്യാപ്പിന് ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളുണ്ട്.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
അവൻ്റെ ആളുകൾ? -അതെ.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൾ

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുകയാണോ?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
നിങ്ങൾ.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
ചില പുരുഷന്മാരല്ല.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-ഞാൻ വെറുതെ--ഞാൻ വെറുതെ--ഞാൻ---നീ എന്താ?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-ഞാൻ വെറുതെ---നീ എന്താ?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-ഞാൻ---നീ എന്താ?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ശരിയാണോ?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
അതാണ് ഞാൻ വിരമിക്കാൻ കാരണം.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഭയന്നു,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെയും എബോണിയെയും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
പിന്നെ ആ ചിന്ത എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
നിങ്ങൾ.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
പിന്നെ ഭീരു ആകരുത്.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
തൊപ്പി.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനോട് ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
പാറ്റ്, റിലേ ഒരു പോരാളിയാണ്.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
അവൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
വിഷമിക്കേണ്ട, നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ല.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
നീയല്ലേ കുട്ടീ?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
സാമുവൽ ലൂയിസ്.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
നെഗോഷിയേറ്റർ.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
ക്യാപ്റ്റൻ മാർട്ടിൻ. നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
തോമസ്, സാം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു, അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന്.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
ആരെയെങ്കിലും താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവനാണ്.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
എന്നെ സാം എന്ന് വിളിക്കൂ.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
അവൻ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
ഇല്ല.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
ശരി, അവൻ എന്നെ കുറച്ച് തവണ വിളിച്ചു.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
ഇല്ല, അവൻ, ഓ, ഓരോ തവണയും ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പറിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
അവൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുമോ?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
ശരി, നമുക്ക് തത്സമയ സ്ട്രീം നോക്കാമോ,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതല്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
അവനാണ്.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, എടുക്കുക.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
ഹലോ.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
അതിനാൽ എല്ലാവരോടും ഹെഡ്‌സെറ്റ് അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
ഗിയറും കോൾ ട്രെയ്‌സിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യയും.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
ഞങ്ങൾ തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
സത്യസന്ധമായി, തോമസ്,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയും,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര സമയമുണ്ട്

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
നിങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കാൻ

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
അവൾ പോള പോലെ അവസാനിക്കും മുമ്പ്.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
മർലോൺ?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
നിങ്ങൾക്കായി, ഓഫീസർ റയാൻ EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനല്ല,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
10 വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
കഴിഞ്ഞ ഒരു ദശാബ്ദമായി എനിക്ക് തോന്നിയത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
വേദന.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വേദന

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
ഊതിക്കെടുത്തുക.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
നിങ്ങൾക്ക് പോളയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
നിങ്ങൾക്ക് എബോണിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിംഗ്.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
എനിക്ക് പോകണം.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
തോമസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
ഈ ആളുടെ പുറകെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
നിങ്ങൾ പോയാൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
അതെ, ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
തോമസ്, ദയവായി.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കണം.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
അവന് എൻ്റെ മകളുണ്ട്.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. താമസിക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. എല്ലാം ശരി?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോമസിനോട് ഒരു പുച്ഛം വേണം.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അങ്കിൾ മാർലോൺ.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
എനിക്ക് ഇത് തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
എന്തുകൊണ്ട്?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
പോള അമ്മായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തരുത്

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
എൻ്റെ പോളയ്ക്ക് ഒരു അപകടം പോലെ സംഭവിച്ചത്.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
ആ ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
അവനാണ് വിദഗ്ദൻ.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
പക്ഷെ എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുന്നതിനു പകരം,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
അവൻ തൻ്റെ സഹകാരികളിൽ ഒരാളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
അപ്പോൾ, ബൂം, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി കരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
ക്ഷമിക്കണം,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
അതിനെ കുറച്ചുകാണാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
നിങ്ങളോടോ പോളയോടോ മനഃപൂർവം.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
ഓ, അതെ.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
ശരി, അത് ഊഹിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ അറിയുന്നു

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
എൻ്റെ ഭാര്യയെ മനപ്പൂർവം കൊന്നതല്ല.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
അത് ഇല്ല.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
ഞാൻ ന്യായമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
അതേ സമയം എൻ്റെ പോളയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
അത്രയും സമയം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടോമി, കുട്ടി.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- നിങ്ങൾ കൗണ്ട്ഡൗണിലാണ്. - അച്ഛൻ.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അച്ഛൻ.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
സഹായം!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
സഹായം!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
എറിക്കിനെ വിളിക്കൂ.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
തോമസ്?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം വേണം.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
അതെ, വ്യക്തമായും, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
എറിക്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെന്താണ്?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു അധിക സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
എനിക്കറിയില്ല, ടോമി.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നൂറു രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
എറിക്, എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ സമയമില്ല, മനുഷ്യാ.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബോംബ് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
പോള മരിച്ച അതേ വെയർഹൗസിൽ.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വേണം.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി നൽകാം.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
എൻ്റെ പണമോ സ്യൂട്ടോ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
ദൈവമേ, എറിക്!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
ശരി. നന്നായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
എബോണിയെ രക്ഷിക്കൂ! എബോണിയെ രക്ഷിക്കൂ! എബോണിയെ രക്ഷിക്കൂ!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
ജോൺ, ഒരു ചെറിയ ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഭീമൻ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
എബോണി മാക്സിൻ ബന്ദിയാക്കി,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
റിലേ കെൻസിംഗ്ടൺ, സോഷ്യൽ മീഡിയ താരം

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
എബോണി മാക്സിനുമായുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
ഒരു അജ്ഞാത ഡ്രൈവർ വഴി.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
ആരാധകർ പിന്തുണ അറിയിക്കുകയാണ്.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
അവർക്കൊപ്പം മോണിക് സ്മിത്തും,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
എബോണിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
ഈ സമയം വരെ എബോണി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-അധികൃതർ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു. - അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
റിലേ കാംബർസ് മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
നിങ്ങൾ കയറാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നി

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
നിന്നെ അങ്ങനെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
ഹേയ്, നന്ദി, എറിക്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
ഓ, ഇല്ല, ഇവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്, ബ്രോ.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
നിൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ മനുഷ്യാ.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
- അതാണ് പ്ലാൻ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
അതെ.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
ഹായ്, ക്യാപ്.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
തോമസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ആളുകളും.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
നിങ്ങൾ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
അവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
അവളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
ഞാൻ ചെയ്യും.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
തോമസ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
എപ്പോഴും.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
ശരി. ഈ ഗ്ലാസുകൾ എടുക്കുക.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
അവ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കും, പക്ഷേ എൻ്റെയും. ശരി?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ കാണുന്നു.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
നിങ്ങൾ ബോംബിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ, ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്നിട്ട് ഒരു മിനിറ്റായി.

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
എന്നാൽ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു. ശരി?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
മനുഷ്യാ നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്? നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ 10 വർഷമായി ഈ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
ശരി? നിങ്ങൾ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
അങ്ങനെ ന്യായവിധി എപ്പോഴും മേഘാവൃതമാണ്.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-ശരി? -ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലെസ്റ്റർ.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, ശരി?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
വരിക.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. -വരിക.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
മർലോൺ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നവീകരണങ്ങൾ നടത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
സംഭവിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
ഒരു ബോംബ് പൊളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
നിങ്ങൾ LAPD ആയിരുന്നു, EOD അല്ല!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
തെറ്റ്. ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
EOD, LAPD എന്നിവ മറക്കുക.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താകേണ്ടതായിരുന്നു, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയല്ല ചിന്തിച്ചത്.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
അതെ. അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി കത്തിച്ചു.

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ കഷ്ടപ്പെടും

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്ത അതേ വിധി.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു, തോമസ്.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
വരൂ മനുഷ്യാ.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലാണ്. ശരി?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
ഓ, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്, ടോമി ബോയ്.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
വഴി മാറൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-അതാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യുക. - ഓ, ദൈവമേ.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-നന്ദി. -ഹേയ്, ബോംബ് നിരായുധമാക്കുക.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
തോമാ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതിന് നന്ദി.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
ശരി, വഞ്ചിക്കാത്തതിന് നന്ദി,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
'കാരണം ഇത് ശരിക്കും തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
വർഷങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിന് ശേഷം,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
എൻ്റെ തലയിൽ ഞാൻ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്‌തത് എബോണിയുടെ ചിത്രമായിരുന്നു

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
ബോംബ് പൊട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
എന്നാൽ വരൂ, മനുഷ്യാ, നീയും ഞാനും,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
അതെ, എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായി. അതുകൊണ്ട്?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
ജൂലിയ പരിശീലനം നേടി.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
ആ ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
ജൂലിയ അല്ല.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, മർലോൺ!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
ഈ ചെറിയ കുടുംബബന്ധം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ടോ?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
അത് നിങ്ങളോ എബോണിയോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നില്ല.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്, എല്ലാം,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ, മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
ഓ, അവിടെയാണ് നിനക്ക് തെറ്റിയത്, ടോമി,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കും.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
വരൂ, ടോമി ബോയ്,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
ഞങ്ങളിൽ ആരും വിഡ്ഢികളല്ല, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത്ര സമയം ലഭിക്കുമോ?

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
ഞാൻ വരുന്നു.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
ശരി. ഹേയ്.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
ദൈവമേ. ഹേയ്.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- അച്ഛൻ. -അതെ.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, പ്രിയേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
മർലോൺ അങ്കിൾ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
ശരി, അങ്കിൾ മർലോൺ തെറ്റാണ്.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. ശരി?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
ഹേയ്, ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
ശരി. ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഇത് ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
എന്ത്?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
അത് ഒരു സംയുക്ത കോയിൽ ട്രിഗർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
കുറച്ച് C-4 ഡൈനാമൈറ്റ് മിശ്രിതം.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
ഈ മിശ്രിതം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
വയറുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
മുൻവശത്ത് ചില സാധാരണ വയറുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു സെൻട്രൽ വയർ കാണുന്നു

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
കസേരയുടെ അടിയിലേക്ക് ഓടുന്നു.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
ശരി. ഓ, ശരി.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കസേരയുടെ അടിയിൽ നോക്കി നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
ശരി.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- മറ്റൊരു ബോംബുണ്ട്. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
ഇത് ഒരു പ്രഷർ വയർ ആയിരിക്കണം.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എബണി എഴുന്നേറ്റാൽ,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വീശുന്നു.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
കഷ്ടം. ബോംബുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
നമുക്ക് അവരെ വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അത്യാവശ്യ വയർ മുറിക്കുക.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മനുഷ്യാ?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതമാണ്!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
എല്ലാം ശരി. അനങ്ങരുത്, പ്രിയേ.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
അനങ്ങരുത്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
ശരി. കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കസേരയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
രണ്ടാമത്തെ ബോംബ് പൊട്ടാതെ.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
അത് എളുപ്പമാണ്, ശരി?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
അവളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ബോംബാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
- അച്ഛൻ. -ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
എഴുന്നേൽക്കരുത്. എഴുന്നേൽക്കരുത്.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
എഴുന്നേൽക്കരുത്. അനങ്ങരുത്.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
ശരി. അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കസേരയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
രണ്ടാമത്തെ ബോംബ് പൊട്ടാതെ,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
നിങ്ങൾ കസേരയിൽ ഭാരം വെച്ചാൽ, ശരി?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
അത് എളുപ്പമാണ്. കഠിനമായ ഭാഗം ബോംബാണ്

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
അത് അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
ശരി. അതെ, ഞാൻ ഈ വയറുകളെല്ലാം കാണുന്നു,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
എന്നാൽ അതിനെ നിരായുധീകരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
അത് ഉള്ളിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
ഹേയ്, ഹേ, തോമസ്, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
എനിക്ക് നീ എബണി കിട്ടണം

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
ആ ബോംബ് നിരായുധമാക്കാനുള്ളതല്ല.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
അത് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
എന്ത്? - ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
സ്വീറ്റി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-ശരി. -ശരി?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-ശരി. അതെ. - ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
ഞാൻ നിന്നെ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് എടുക്കും

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്താൻ അത് കസേരയിൽ വയ്ക്കുക

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-അതിനാൽ ബോംബ് പൊട്ടുന്നില്ല. -ഇല്ല.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
ഇല്ല, അത് വേണ്ടത്ര ഭാരമുള്ളതായിരിക്കില്ല.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
എല്ലാം ശരി. ശപിക്കുക. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഭാരം വേണം.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
ഹേ, ലെസ്റ്റർ. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം വേണം.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
കുറഞ്ഞത്, നൂറു പൗണ്ട് കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
ഗോച്ച. ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം വേണം.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂടുതൽ ഭാരം, കൂടുതൽ ഭാരം.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
ട്രക്കിലേക്ക് വരൂ.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
ട്രക്കിൽ കയറുക.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
ശ്വസിക്കുക, പ്രിയേ.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
എല്ലാം ശരി. അവൻ വരും. അവൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
അവർ കുറച്ചുകൂടി ഭാരം കൊണ്ടുവരും.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-ശരി. ശരി. - ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
- അനങ്ങരുത്. -ശരി.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
കൃത്യസമയത്ത്. ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
ട്രിപ്പ് വയർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
ട്രിപ്പ് വയർ. ട്രിപ്പ് വയർ.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
എല്ലാം ശരി. കുറച്ച് ഇടാം. സ്കൂട്ട് അപ്പ്. സ്കൂട്ട് അപ്പ്.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
അൽപ്പം. അൽപ്പം.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
ഒരു ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
മറ്റൊന്ന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി. അത് ഒന്ന് കൂടി ചേരും.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
ശരി. എളുപ്പത്തിൽ.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
എളുപ്പം. പതുക്കെ.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
ഹേയ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല. ശരി?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
ഈ ബോംബ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത് വരെ ആഘോഷിക്കേണ്ടതില്ല. ശരി?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- ശരി. - ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-എല്ലാം ശരി? -ഉം-ഹും.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
ഓ, അത് മധുരമല്ലേ?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
ആദ്യത്തെ ബോംബിൽ കൊള്ളാം, ടോമി ബോയ്.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
പക്ഷെ അടുത്തത് എങ്ങനെ കിട്ടും

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
അവളുടെ ശരീരത്തിനു ചുറ്റും?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
എബോണി രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കിനിൽക്കെ അവൾ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
നിങ്ങൾ ആ ലൈവ് സ്ട്രീം തൊടരുത്

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ചീത്ത പയ്യനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഊതിക്കും.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
ഡാമിറ്റ്.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഇത് കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണാണ്.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
നമുക്ക് പോകാം.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
ഹേയ്, ഈ വഴി. എല്ലാം ശരി. വയർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
ഒരു സമയം ഒരു കാൽ. ശരി.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
കസേര!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പൊട്ടിക്കാതെ?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
തോമസ്, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
എബോണി മാക്സിൻ, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോപ്പിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ പോലെയാണ്.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
അച്ഛന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
ഞാൻ, അവൻ്റെ പോകാൻ പോകുന്ന ആളാണ്.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
അവൻ എനിക്ക് പണവും എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
ഇനി ഞാൻ ഇതൊന്നു നോക്കട്ടെ.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
വേർതിരിച്ച കോയിൽ സ്പ്രിംഗ് ട്രിഗർ, വയർലെസ് റൂട്ടർ,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
അത് റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
ഷിറ്റ്.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-ഉം... -എറിക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്. - ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല, മനുഷ്യാ,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
- ക്ലോക്ക് പോകുന്നു. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
എടുത്തുകളയൂ. എടുത്തുകളയൂ.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
ശരി. ശരി.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
ഓ! അച്ഛാ, ഇല്ല!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - അച്ഛൻ, ഇല്ല!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
നരകം അതെ.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
അതെ!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
ശരി.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
ശരി, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
എല്ലാം ശരി.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- എല്ലാം ശരി. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-ഹേയ്. - ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
അമ്മ.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
ദൈവമേ നന്ദി.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
അമ്മേ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
പക്ഷേ അച്ഛാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പു വരുത്തി.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി നീ അവനോട് പറയരുത്.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
നിങ്ങൾ സ്പീക്കർഫോണിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
അതെ. ഡോക്ടർമാർക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കണം,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
അവൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
തോമസ്?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
അതെ.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
നന്ദി.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
കഷ്ടം.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
ഷിറ്റ് എന്താ? -അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
ഓ, കോയിൽ ട്രിഗർ.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
- ഇത് തെറ്റായ നിറമാണ്. -അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
ബോംബ് വ്യാജമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
എന്ത്? - എന്ത്?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
ഇതെല്ലാം ഒരു വ്യാജ ബോംബ് മൂലമാണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാത്തത്?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
അയ്യോ, നീയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
ടോമി ബോയ്,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യാജ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
അത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് നടാൻ മതിയായ സമയം നൽകി.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
വീട്ടിൽ ബോംബുണ്ട്, തോമസ്.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
- വീട്ടിൽ, തോമസ്! -മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
ഇല്ല, അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ടോമി ബോയ്.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
നിങ്ങളുടെ ഓഫ്‌സീസണിൽ അൽപ്പം തുരുമ്പെടുത്തതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
എബോണി അന്ന് നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരിക്കലും അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
ഇത് ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണാണ്,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു ഭാര്യക്ക് ഒരു ഭാര്യ.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
തോമസ്, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്! തോമസ്, ചെയ്യൂ--

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയാണോ?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
അത് വേദന കണ്ട് ചിരിക്കാനാണ്...

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
അവൻ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
അവൻ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവന് അമ്മയുണ്ട്.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
ഓ, ഇല്ല.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
നമ്മൾ പോയി അവളെ സഹായിക്കണം.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
ശരി? എനിക്ക് സുഖമാകും. ഹേ, ലെസ്റ്റർ,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ എടുക്കൂ.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- എനിക്ക് സുഖമാകും. - വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
വരിക.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
അച്ഛൻ...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
മർലോൺ!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
കേറ്റ്!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
മർലോൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
കേറ്റിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
നേരം വൈകി.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
ഇത് എന്താണ്?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
ഇത് ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോണാണ്, വിഡ്ഢി.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
ഇത് വീടിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
ഇത് ബോംബിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ജനലുകളോ വാതിലുകളോ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ബൂം.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
സാങ്കേതികവിദ്യ, ബ്രൂഹ്.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
സ്നേഹിക്കണം.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
- അവൾ എവിടെയാണ്? -ആരാ എവിടെ?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
കേറ്റ്, ദൈവമേ! - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
നിങ്ങളുടെ കോപം നിരീക്ഷിക്കണം, ബ്രൂ.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
കോപത്തോടെ,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
ഞാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനായിരുന്നു.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ പാടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയും.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-കേറ്റ്! -ഹേയ്, ഹേയ്.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
അടുത്ത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
മനുഷ്യാ, നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ ഇല്ലയോ?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
എന്തിനാണ് പൂച്ചയും എലിയും?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
അതിനെ നിയന്ത്രണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
നീ കണ്ടോ, എൻ്റെ കയ്യിൽ

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ട്

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിസ്സഹായരായി നിൽക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥ നിയന്ത്രണമാണ്.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
എന്തിനാ മനുഷ്യാ, നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇത്ര ഭ്രമം?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- നീ ഒരിക്കലും ആ ആളായിരുന്നില്ല. - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന കാര്യമുണ്ട്

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
നിങ്ങളെ മാറ്റുന്ന കഷണങ്ങളിലേക്ക്.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
മറ്റെല്ലാവരെയും നോക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
ഈസി ഗോയിംഗ് മർലോൺ എന്നാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
ഞാൻ വളരെ നിഷ്ക്രിയനായ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
അതുകൊണ്ടാണ് പോള എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
ആ നിമിഷം എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വഴിയില്ല,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
അങ്ങനെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ തുടങ്ങി.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
എനിക്ക് എൻ്റേതായ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നു,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
എൻ്റെ സ്വന്തം നിയന്ത്രണം സൃഷ്ടിക്കുക.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
അതിനുള്ള മികച്ച മാർഗം എന്താണ്

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
ഒരു നല്ല പ്രതികാര കഥയേക്കാൾ, അല്ലേ?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
വെറുതെ വിളിക്കുകയല്ലേ എളുപ്പം?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
എനിക്ക് നർമ്മം നഷ്ടമായി,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ സമയം അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
അപ്പോൾ ഈ സമയം ബോംബെവിടെ?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-അല്ലേ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
ആശ്ചര്യം!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
ഞാൻ വീട് വളച്ചു,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
കണക്ഷൻ തികച്ചും,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
ഇതെല്ലാം വൈദ്യുത സംവിധാനത്തിലൂടെ വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
മേൽക്കൂരയിലെ സോളാർ പാനലുകളും

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
മാസങ്ങളായി ഈ കുഞ്ഞിന് ശക്തി പകരുന്നു,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
എല്ലാം ഈ ഫോൺ ട്രിഗർ ചെയ്‌തതാണ്.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. -ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
ഞാൻ തന്ത്രശാലിയാണ്.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഈ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത്.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
അതിൽ ഭ്രാന്ത് ഒന്നുമില്ല.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തെങ്കിൽ.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
വേഗത?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
പയ്യൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
എല്ലാ ബോംബുകളും പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ളതാണോ?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
ശരി, അവൻ കൂടുതൽ ശരിയാകുമായിരുന്നില്ല,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
കാരണം ഈ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വെറും കാവ്യാത്മകമല്ലേ?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
അതായത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
നിങ്ങളും ഞാനും മരിക്കുന്നു.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, മനുഷ്യാ,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
- ഇത് തികഞ്ഞ അവസാനമാണ്. -നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
നമ്മൾ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയേയുള്ളൂ

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
പിന്നെയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
കേറ്റിനെ കൊല്ലുന്നു, എന്നെ കൊല്ലുന്നു, സ്വയം കൊല്ലുന്നു,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
അത് പോളയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
പോളയുടെ കാര്യം പറയണ്ട.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
പോളയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
നീ അവളുടെ പേര് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ, മനുഷ്യാ,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
ഞങ്ങൾ ബൂമിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
ശരി. ശരി. ശരി.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
എൻ്റെ മോശം, 'അതെ?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
എൻ്റെ തെറ്റ്.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
ഇനിയൊരിക്കലും അവളുടെ പേര് ഞാൻ പറയില്ല.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
ശരി?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
വിവരദായകമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
അത് ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
ഈ സമയമത്രയും.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
ഒപ്പം എത്താൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് പറയാനായിരുന്നു?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
ആദ്യം, ഇല്ല.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
സ്ഫോടനം എന്നെ ഒരു തൂണിൽ വീഴ്ത്തി.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
പിന്നെ ഒരു മാസത്തോളം ഞാൻ കോമയിലായിരുന്നു,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവർ സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല മോനേ.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
നിങ്ങളും ഞാനും എത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
പക്ഷെ ആ ദിവസം, ആ സംഭവം, ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
ഒരു 9mm വാങ്ങി, അത് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതി, മുഴുവൻ ഒമ്പതും.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുപകരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
പകരം എന്തുകൊണ്ട് പ്രതികാരം ചെയ്തുകൂടാ?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
വർഷങ്ങളോളം ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
ഞാൻ പോലും--

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
ഞാൻ ഡെലിവറി പോലും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
ഒരു കൂട്ടം റൈഡ് ഷെയർ കമ്പനികൾക്കായി

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്..

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
എബോണി, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു വ്യാജ റൈഡ് ഷെയർ കമ്പനി തുടങ്ങി

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
ഒരു കൂട്ടം AI വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
ഇതിന് ഒരു കൂട്ടം പഞ്ചനക്ഷത്ര അവലോകനങ്ങൾ നൽകി,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
അടുത്ത വലിയ കാര്യം എന്നെ ഇഷ്ടമാക്കി,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എബോണി പോകുന്ന ഒരു കാര്യം.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
അതിനാൽ ഈ പുതിയ റൈഡ് ഷെയർ കമ്പനി ഉണ്ട്,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ സൗജന്യമായി കൊണ്ടുപോകും.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
സൗജന്യമാണോ? - ഈ സ്വാധീനിക്കുന്നവരെല്ലാം,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പ്രശസ്തിയും അനുയായികളും മാത്രമാണ്.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
എനിക്കറിയാമായിരുന്നതിനാൽ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എബോണി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
എനിക്ക് നീയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
ഇതൊരു തികഞ്ഞ പദ്ധതിയാണ്,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
ക്ഷമിക്കണം, തോമസ്,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, മർലോൺ.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
ഞാൻ വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
എനിക്ക് ഒരു അടച്ചുപൂട്ടൽ മതി.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, മനുഷ്യാ,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
ഇതൊന്നും ആരുടെയും കുറ്റമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയിലെ വരി പോലെ,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
"എല്ലാ ബോംബുകളും പൊട്ടാനുള്ളതാണ്."

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
മനുഷ്യാ, അത് ജൂലിയയുടെ തെറ്റല്ല.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
ആ ബോംബ് ഒരിക്കലും നിരായുധമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
അത് എന്തായാലും പോകും.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
ഞാൻ സ്വയം നിരായുധനാകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
അന്ന് ആ ബോംബ് പൊട്ടുകയായിരുന്നു.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
ഇല്ല.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
ഇല്ല.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
ഞാനല്ല മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
ആ ദിവസം സംഭവിക്കുന്നത് ആർക്കും തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
തോമാ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മോനേ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
നിങ്ങൾ പോളയെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
ബൂം!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
കേറ്റ്? കേറ്റ്?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
കേറ്റ്? എഴുന്നേൽക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- എഴുന്നേൽക്കുക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
ഓ, ഫോൺ.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-ദൈവമേ. ഷിറ്റ്. -വരിക.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
- ഓഫാക്കുക, തോമസ്. - നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
- ഓഫാക്കുക. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. -ഹേയ്.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
തെണ്ടി! - ഹേയ്, കേറ്റ്.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
- ഓഫാക്കുക! തെണ്ടി! -ഹേയ്.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
നിങ്ങൾ സമയവും ഊർജവും പാഴാക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്... -ഓഫാക്കുക.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
... ഊർജവും. ഇവിടെ വരിക. വരിക.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവറയുണ്ടോ?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
തോമസ്, ഇത് LA ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിലവറകളില്ല.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഡാമിറ്റ്.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
വാതിലും ജനലുകളും കടന്ന് നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
എന്നെ നോക്കുക.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
എന്നെ നോക്കുക.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
കേറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
ഇത് ഓകെയാണ്.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മുറിയിൽ താമസിച്ചു?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
ഉം-ഹും. അതെ.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞു വീണു,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
ഞങ്ങൾ അടുപ്പ് ഓണാക്കി ദിവസം മുഴുവൻ സിനിമകൾ കണ്ടു.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
ഉം-ഹും.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
അതെ.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
അതെന്താ?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? -അതെ.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. -ശരി.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- വരിക. വരിക. -ശരി.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
എന്താ...ശരി.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
അടുപ്പിൽ കയറുക.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും വായും മൂടുക

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
പൊടിയും പുകയും അരിച്ചെടുക്കുക

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
- സ്ഫോടനം നടക്കുമ്പോൾ. -നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിക്കാം, ശരി?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
ശരി. നോക്കൂ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
ഞാൻ മർലോണിനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
- അവൻ മരിക്കട്ടെ. -എന്ത്?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
പോള മരിച്ചതുപോലെ നീയും മരിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
ടോം!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
ടോം! ടോം!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
തയ്യാറാകൂ.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
കാണുക.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് 10 സെക്കൻഡ് ആണ്.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
ശരി.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
ഇത് ഓകെയാണ്.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇതിനായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
ദൈവമേ.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
ഇത് ഓകെയാണ്.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
സംസാരിക്കരുത്. എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
ആംബുലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
നിൽക്കൂ, ചാറ്റ് ചെയ്യൂ.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
റിലേ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
റിലേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
ഞാനൊരു ലോലമായ പൂവാണ്.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ലോലമായ പുഷ്പമാണ്.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ നിങ്ങൾ ♪ അനുവദിച്ചു

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
ഹേയ്, ഈ ഹോട്ട്‌ഡോഗുകൾ ഹിറ്റാകാൻ പോകുന്നു.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
ശരി, നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- കാരണം എനിക്ക് ഹോട്ട്‌ഡോഗുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. - എനിക്കറിയാം.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
ഞാൻ നിനക്ക് അവിടെ തന്നെ കുറച്ച് ചിക്കൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
നന്ദി, അച്ഛാ.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
ശരി, മാമയുടെ പ്രശസ്തമായ തണ്ണിമത്തൻ ജ്യൂസ് തയ്യാർ.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
എല്ലാം നല്ലതാണ്, ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
എൻ്റെ തത്സമയ സ്ട്രീമിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
ഹായ്, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
ശരി. എനിക്ക് 50,000 ഫോളോവേഴ്‌സ് ലഭിച്ചു.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
ഞാൻ പൊങ്ങുകയാണ്.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആ ഹാഷ്ടാഗ് നൽകിയത്?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- അവൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. - ഓ.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
ഒപ്പം

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
- ഞാനായിരുന്നു സൂപ്പർഹീറോ. -ഇല്ല. അത് അല്ല...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-ഇതിൽ... -... ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-ഇല്ല? - എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ഇണങ്ങിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്യും

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
എൻ്റെ കുടുംബവുമായും സുഹൃത്തുക്കളുമായും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളെ നന്ദി.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
ഒപ്പം...ഓ, അതെ, ചാറ്റ്.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
അച്ഛനും അമ്മയും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
എനിക്ക് അത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
- സമാധാനം. -ബൈ.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
വിട.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ പുറത്ത് ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത് ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ ഞാൻ മുങ്ങട്ടെ, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ ഓ ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ ഓ ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ ഓ ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ എങ്ങനെ ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ ഓ, അതെ ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ ബേബി ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ ഓ ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ അതെ, അതെ, അതെ

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്നു

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളും വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു